?

Log in

No account? Create an account

Dec. 4th, 2010

Евгения Славороссова

 

ПОРТРЕТЫ ПРЕДКОВ

                        Кшиштофу Мария Сенявскому

 

Жизнь не щадит никого и нисколько,

Душу мне мучит давнишнею болью –

Гордой графинечке, беленькой польке

Выпало тлеть на цыганских угольях.

 

Жизнь устанавливать любит порядки.

Горше отравы иная отрада.

Ссыльной изгнаннице, аристократке

Вздрагивать в цепких руках конокрада.

 

Лёгкой мазурки прощальная нота

Тоньше, чем трещина в тяжести свода.

Но под пятою железного гнёта

Бродит кибиток босая свобода.

 

Жизнь – режиссёр волевой и жестокий.

Только не зря постигаю отныне

Эти – в душе моей тёмной истоки

Воли цыганской и польской гордыни.

 

Пусть не уйти от бесплодных попыток,

Ведь суждены нам столицы и веси.

В смутной душе ощущаю избыток

Лени цыганской и шляхетской спеси.

 

Судьбы – в подброшенной к небу монете,

Решка с орлом в нескончаемом споре.

Жизнь объяснит мне премудрый генетик,

Век растолкует суровый историк.

 

Спорить не смею – учёные правы.

Только не вышло со мной ни черта бы,

Если б в высокую душу Варшавы

Вдруг не ворвался оборванный табор;

 

Если б не выслали вора за кражу;

Если б мелодия бального танца,

Вспыхнув, как трут, в фортепьянном пассаже,

Не превратилась бы в песню повстанца;

 

Если б во тьме, у земного предела,

В дикой Сибири, под вой урагана

Польки прохладное бледное тело

Не было брошено в пекло цыгана.

 

              Кшиштофу Мария Сенявскому

***

Тихо отходя ко сну,

Я души твоей коснусь.

Пусть сотрёт печать забот

Поцелуй воздушный тот.

Тронет пусть издалека

Лёгкая моя рука.

Сквозь моря твоей тоски,

Рельсов лес, дорог клубки,

Сквозь житьё в трясине дней

Телепатии сильней

По зыбям радиоволн

Сквозь эфир, что ложью полн,

Рёв фанфар и фетиши –

Я коснусь твоей души.

 


 

Кшиштоф Мария Сенявский

***

                                         Жене

 

Любил когда-то Музу поэта Соловьёва.

О, как давно то было. Да вправду ль было это?

Но соловьиным садом до царства шёл лесного

По солнечной дороге, дороге цвета лета.

 

За лесом было море. И солнца глаз стеклянный

Глядел мне прямо в сердце так пристально и слепо.

А смерть моя совою кружилась над поляной

В своём последнем танце безумно и нелепо.

 

И я кричал: «Веди же!» К кому взывал я снова?

К кому тянул я руки? К кому - в лазурной сини?

И таяло Виденье поэта Соловьёва,

Как истерзавший душу мираж воды в пустыне.

 

Перевод с польского

Евгении Славороссовой

Стихи.

Евгения Славороссова

 

СОН

                                      Кшиштофу Мария Сенявскому

 

Быть может, нельзя и не вправе

Бродяжничать жизнь напролёт.

Цыганка по зимней Варшаве

С пылающим бубном идёт.

 

Хоть справки нет с места работы,

Как птица, не зная границ.

Поёт непонятное что-то

Овеяна ветром ресниц.

 

Играет улыбкой опасно

(По ней плачет место в тюрьме),

Её совершенно напрасно

От всех защищал Мериме.

 

Кумир непутёвых мальчишек

(Колдунью ли им обмануть?) -

Надменней красавицы Мнишек

Цыганочка может взглянуть.

 

Шагает усталый прохожий,

Клянёт неустроенный мир.

Но слепнет от смуглости кожи,

Сверкнувшей, как солнце, из дыр.

 

Кружит босоногая ловко,

И тает снежок под ногой.

«А где здесь квартал Хомичовка?

Скажи мне, ответь, дорогой?

 

Клянусь всем, что дорого в мире,

Я знаю, что будет и есть.

Мне нужен дом номер четыре,

Квартира нужна тридцать шесть.

 

Я видела глуби и выси,

Я долго блуждала в пути.

Ты знаешь Сенявского Кшися?

Здесь все его знают почти.

 

А вы с ним немножко похожи.

Он лавры поэта стяжал…»

Но тот одинокий прохожий

Смущённо плечами пожал.

 

(А был он талантливей прочих,

И сны сочинял наяву.

Он был молодой переводчик,

И, кажется, ездил в Москву).

 

И дальше побрёл еле-еле,

Его тяготила вина.

…Цыганка исчезла в метели.

А, может, приснилась она?

 

 

 

 

 

 







Роберт Луис Стивенсон .

Переводы Евгении Славороссовой


ПУТЕШЕСТВИЕ

 

Я когда-нибудь уйду

В мир, где скачут какаду,

Где под куполом небес

Первобытный дремлет лес,

Там, где слушая муссон,

Строит лодку Робинзон.

Я впитать в себя готов

Пыл восточных городов,

Где, затмив небесный цвет,

Блещет синий минарет,

Где раскинул свой товар

Пёстрым стойбищем базар.

Я когда-нибудь взгляну

На Китайскую страну

И увижу мир иной

За Великою Стеной.

 

Я пойду ловить в леса

Обезьяньи голоса,

Ведь кокосы зреют там,

А вожди стучат в тамтам.

Я хочу приплыть на Нил,

Где вздыхает крокодил,

А Фламинго вдалеке

Розовеет в тростнике.

Не желаю детских игр –

Я хочу туда, где тигр,

Растянув в улыбке рот,

В жарких джунглях жертву ждёт.

 

Я хочу уйти туда,

Где в пустыне города,

Странные, как будто сны,

Пылью лет занесены,

Где не слышен смех и свист,

Где и принц и трубочист

Стали взрослыми давно,

Где ночами так темно,

Нет ни вспышек, ни огней,

Словно в комнате моей.

Я залезу на диван:

И верблюжий караван

Повезёт меня во мгле

К неизвестной той земле.

Я увижу в полусне

Тени праздненств на стене,

И в окно моё влетят

Смех и песни негритят.

 

 

ПЕСЕНКА


Одну лишь песенку успел

Запомнить в детстве я –

Ту песню жаворонок пел

Над щёткою жнивья.

 

Моряк на белом корабле

Свистел её в порту.

С тех пор поют по всей земле

Простую песню ту.

 

Поют в Японии – грустя,

В Испании – смеясь.

А ветер на струне дождя

Сыграл её для вас.

 

ДАЛЬНИЕ СТРАНЫ

 

На вишню старую я влез

И вижу: за полями лес,

Соседский сад, ручей, забор –

Мне всё знакомо с давних пор.

 

Уселся я верхом на сук,

До слёз в глазах смотрю: а вдруг

Мелькнут, как зрительный обман,

Холмы и башни дальних стран?

 

Но вижу только рябь воды,

Дорогу, пыль – на ней следы

Прохожих, что спешили в срок

На рынок в ближний городок.

 

Но если б влез я на сосну,

Что хвоей колет вышину,

Я увидал бы край земли

И в синем море корабли,

 

И сквозь густой морской туман

Холмы и башни дальних стран,

Где чудо мне маяк зажжёт,

Где деревянный конь заржёт.

 

МОЛЧАЛИВЫЙ СОЛДАТИК

 

Шёл по лугу я весной –

Мой солдатик был со мной.

В этот день солдата я

Спрятал в ямке у ручья.

 

Плещет в небе синева,

Быстро подросла трава.

Как зелёная волна,

Гладит ноги мне она.

 

А солдатик мой лежит

С головой травой укрыт,

Смотрят прямо в небеса

Оловянные глаза.

 

Лето мчится под откос,

Наступил уж сенокос.

Скошен луг. И под травой

Тайничок нашёл я свой.

 

Я тебя увидеть рад,

Стойкий маленький солдат!

Как ты жил в лесу густом?

Но молчит солдат о том.

 

Наяву он видел сны

В травяных лесах весны.

Пост не покидал он свой,

Как бессонный часовой.

 

Слушал шёпот летних звёзд,

Видел стройку птичьих гнёзд

И вдыхал солдат простой

Луговых цветов настой.

 

Пела для него земля

Бархатным баском шмеля,

И с ума его свело

Яркой бабочки крыло.

 

Но ни слова, как немой,

Не сказал солдатик мой…

Этот сказочный рассказ

Сочинил я сам для вас.

 

ЦВЕТЫ

 

Я знаю здесь любой цветок:

Вот Незабудка, Ноготок,

Пастушья сумка, Львиный зев

И Роза – цвет всех королев.

 

Я сказки тех цветов прочёл

В гудящем пенье диких пчёл,

На все запомнил времена

Красавиц спящих имена.

 

Навеял сны мне алый мак,

А паучок мне сплёл гамак.

Но скрыл чабрец или шалфей

Порханье легкокрылых фей.

 

Манит меня в чудесный плен

Лес высотою до колен,

И будь я ростом с муравья –

Остался б тут навеки я!

 

МОЁ КОРОЛЕВСТВО

 

Где у ручья прозрачно дно,

Есть место тайное одно –

Его вам не найти.

Там вересковые поля,

Там летом душу веселя,

Шиповник стал цвести.

 

Я там свой город основал,

Возвёл вокруг высокий вал,

Построил целый флот.

Как Гулливер, каналы рыл

И тропы новые открыл

Средь джунглей и болот.

 

И в этом городе моём

Меня признали Королём

Все жители его.

А коноплянки, воробьи,

Малиновки – друзья мои

Щебечут про него.

 

Никто не видел до сих пор,

Как хороши там пики гор

И радуги мостов.

Я б не покинул город мой,

Но вот зовут меня домой,

Кричат: «Обед готов!»

 

Едва лишь я домой попал,

Как сразу стал и слаб, и мал,

Послушно ем и сплю…

Но ждут с надеждой Короля

Ручей и вереска поля,

И шлёт цветущая земля

Привет свой Королю!

 







Jul. 26th, 2010

         В н и м а н и е
          к о н к у р с !


Познавательный и увлекательный журнал  
     «Детская школьная Академия»


для читателей от 11 до 18 лет раскроет удивительный мир науки,
искусства и литературы, совершит путешествия по миру, погрузится в глубины истории.

Для всех читателей объявляются ежегодные творческие конкурсы:

1. Проба пера - стихи, рассказы, сказки.
2. КЛЮЧ (клуб любителей чтения) - отзывы о книгах, рассказы о любимых писателях, интересные факты. Участие, как детей, так и взрослых читателей.
3. Ребята и зверята.- Рассказы о домашних любимцах, о встрече с животными в природе.
4. Из записок путешественников. Участие, как детей, так и взрослых.
5. Фотоконкурс Мир вокруг нас. Участие, как детей, так и взрослых.
6. Наша картинная галерея. Рисунки детей и взрослых.

ПО ИТОГАМ ГОДА ЛУЧШИЕ РАБОТЫ БУДУТ ОПУБЛИКОВАНЫ В ЖУРНАЛЕ

«Детская школьная академия».

С уважением шеф-редактор журнала Евгения Славороссова.

Е-mail: detschoolakad @mail.ru

Телефон: 8 495 554 88 03

Подписаться на журнал Детская школьная академия можно во всех отделениях связи по каталогам: "Почта России" (сине красно-желтый) - индекс 11386 Интернет-каталог 2010/1 – Ц 10615

Jul. 7th, 2010



В НОМЕРЕ:
ЗАЖГИ ОГОНЬ В СЕРДЦЕ
(Размышления читателя)
Твой дом
(Год семьи)
БОГАТЫРИ
(Экологические сказки)
Кто ВЫРОС из «НЕДОРОСЛЯ" (Занимательная история)
КАК СТИХИИ ИЗМЕНЯЮТ ПОВЕРХНОСТЬ ЗЕМЛИ
(Наша лаборатория) 12
«ЖИЛ Я ВПЕРВЫЕ НА ЭТОЙ ЗЕМЛЕ...»
(Мастера слова: Роберт Рождественский) 13
ПОЛЕТ МЯЧА СКВОЗЬ ВЕКА
(Спортлаидия) 17
ЛУВР
(Музеи мира) 20
СТРАНИЧКА КОЛЛЕКЦИОНЕРА 26


АХ, КАРНАВАЛ УДИВИТЕЛЬНЫЙ МИР
(Традиции народов мира) 28
КОТЯТА НА СТРОЙКЕ
(Ребята и зверята) 31
ТВОРЧЕСТВО ЮНЫХ 33
«КЛЮЧ»
(Клуб любителей чтения) 35
ТЕХНИКА, ОБРАЗОВАНИЕ И «ЛЮДИ БУДУЩЕГО»
(Письмо юного читателя из Германии) 37
«ОСТРОВ СОКРОВИЩ»
(По следам легенды) 40
Дом БОЯР РОМАНОВЫХ
(Музеи Москвы) 46
МАЛЬЧИК И ДЕВОЧКА
(Мастера слова: Евгения Славороссова)___ 52
ПРИЗ «МЕЧТА» ВРУЧЕН ВПЕРВЫЕ
(Юные таланты) ___ 58
Давайте УЛЫБНЕМСЯ . 61
ОТВЕЧАЕТ АКАДЕМИК Школьников
(Памятники животным)
№ 1 2008
Познавательный
журнал для всех
девочек и мальчиков

В НОМЕРЕ:
ЕДИНСТВЕННЫЙ ЦВЕТ
(Любовь дает смысл жизни — считает художник М. Шагал) _ 2 МИР ЧИСЕЛ
(Удивительная математика) 4
КАК РАБОТАЕТ СЛОВО
(Веселая грамматика) 5
РЫЦАРИ ВЕЗ СТРАХА И УПРЕКА (Занимательная история)
РЫЦАРЬ-КАВАЛЕР — во ВСЕМ ТЕБЕ ПРИМЕР
(Уроки этикета) 10
Спит ПУШКИНА
(Великое наследие) 12
Книжный ЗНАК
(Страничка коллекционера) 16
КИТАЙСКИЕ ПРАЗДНИКИ
(Традиции народов мира) 18
САМЫЙ РОМАНТИЧНЫЙ СПОРТ
(Спортландия — рассказы о спорте) 19
КАЛЕЙДОСКОП ИНТЕРЕСНЫХ ФАКТОВ 24
УРОКИ МАЛЕНЬКОЙ РАЗБОЙНИЦЫ
(КЛЮЧ — КлубЛЮбителей Чтения — обАстридЛиндгрен) 25
ДРУЖБА С ГИППОПОТАМОМ
(Живая природа) 30
Голос «ЛОГОСА»
(У нас в гостях школьная газета) 31
УЧЕБА И ПРИРОДА
(Письма из Дании) 35
ИГРОТЕКА 38
ОСТРОВ СОКРОВИЩ
(По следам легенды) 39
Школьный ЮМОР 46
ТВОРЧЕСТВО ЮНЫХ 30
РОЗА И КОЛЬЦО
(Мастера слова: Уильям Мейкпис Теккерей) 49
ЭКЗАМЕН ПРИНИМАЕТ КОНАН-ДОЙЛЬ 61
ОТВЕЧАЕТ АКАДЕМИК ШКОЛЬНИКОВ
(Как возникла Земля) 62

Jul. 6th, 2010



ЖУРНАЛ ДЕТСКАЯ ШКОЛЬНАЯ АКАДЕМИЯ
№5 2007
Познавательный журнал для всех девочек и мальчиков

В НОМЕРЕ:

ЭТО НАЗЫВАЕТСЯ РОМАНТИКОЙ
(Размышления писателя-фантаста ИЛ. Ефремова) 2
МАРКО МИЛЛИОН
(Занимательная история) 4
ДАВАЙТЕ УЧИТЬСЯ ГОВОРИТЬ
(Год русского языка) б
ЧТО МЫ СОБИРАЕМ
(Страничка коллекционера) 9
В СТРАНЕ, ГДЕ ВСЕ ВРЕМЯ ЛЕТО
(Из записок путешественников) 11
ЛЕГЕНДА О ТИЛЕ УЛЕНШПИГЕЛЕ
(Вечная книга) 17
ДЕСЯТЬ КРУГОВ ЗЕЛЕНОГО АДА
(Юные герои) 19
ВОСПИТАННЫЕ ЛЮДИ
(Уроки этикета) 24
МНОГО ЛИ ЗНАЧИТ ОДНА СТРОКА
(Горизонты поэзии) 26
ИГРОТЕКА 29
ТВОРЧЕСТВО ЮНЫХ 30
СТРАНА БОГАТЕЙШЕЙ ФЛОРЫ И ФАУНЫ
(Год Китая в России) 35
«КЛЮЧ»
(Клуб любителей чтения) : 44
Это ИНТЕРЕСНО 47
ДАВАЙТЕ УЛЫБНЕМСЯ 49
РОЗА И КОЛЬЦО
(Мастера слова: Уильям Мейкпис Теккерей) 50
ЭКЗАМЕН ПРИНИМАЕТ КОНАН-ДОЙЛЬ 62
ОТВЕЧАЕТ АКАДЕМИК Школьников
(Самая красивая) 63

№3 за 2007год


В НОМЕРЕ №3 за 2007год:
О ДОБРОМ И ВЕЧНОМ 2
МОНЕТЫ-ТЯЖЕЛОВЕСЫ
(Страничка коллеционера) 4
ЛЕКАРСТВО АВИЦЕННЫ
(Занимательная история) 6
Ломпосов о РУССКОМ ЯЗЫКЕ 8
ГОД КИТАЯ В РОССИИ 10
В СТРАНЕ, ГДЕ ВСЕ ВРЕМЯ ЛЕТО
(Из записок путешественника) 13
ЭТО ИНТЕРЕСНО 18
КОРОЛЕВА ПУСТЫНИ
(Живая природа) 19
ЮНОМУ ПЕРЕВОДЧИКУ 23
КАЛЕЙДОСКОП ИНТЕРЕСНЫХ ФАКТОВ 26
КРОССВОРД ЧИТАТЕЛЯ 28
ТВОРЧЕСТВО ЮНЫХ 29
РОЗА И КОЛЬЦО
(Мастера слова: Уильям Мейкпис Теккерей) 37
СОВРЕМЕННЫЕ МАУГЛИ
(Мир сегодня) 49
ЦВЕТЫ И МОРЕ
(Письма из Дании) 51
«ключ".
(Клуб любителей чтения) 53
КУЛИНАРНАЯ КНИГА 57
ЭКЗАМЕН ПРИНИМАЕТ КОНАН-ДОЙЛЬ 58
ИГРОТЕКА 60
ОТВЕЧАЕТ АКАДЕМИК ШКОЛЬНИКОВ
(Царская немилость) 62

№ 5 за 2006 год

№ 5 за 2006 год



В НОМЕРЕ:
БУДЕМ СЧАСТЛИВЫ
(Слово академика Д. С. Лихачева) 2
КТО БОЛЬШЕ?
(Из истории арифметики) 4
ПОЛКОВОДЕЦ-ПОЭТ
(Занимательная история) 6
ЛОЦМАН ДЖЕК
(Живая природа) 8
ЧЕРЕЗ «ПУСТЫНЮ ОТЧАЯНИЯ»
(Из записок путешественников. Окончание.) 11
ФАРФОРОВЫЕ ЛЕГЕНДЫ
(Рассказы о глине. Окончание.) 19
КАПИТАН ИЗ ЛИССА
(Мастера слова: Александр Грин) 26
Что ТАКОЕ «ТЕАТР МАСОК» И ЧТО ТАКОЕ «ИМПРОВИЗАЦИЯ»
(Уроки мировой культуры) 32
ЮНОМУ ПЕРЕВОДЧИКУ 38
ТВОРЧЕСТВО ЮНЫХ 39
«КЛЮЧ»
(Клуб любителей чтения) 41
Это ИНТЕРЕСНО 43
«КАРТОФЕЛЬНЫЕ КАНИКУЛЫ» И «КУЛЬТУРНАЯ НОЧЬ»
(Письма из Дании) 45
ЗВЕЗДНЫЙ ПРИНЦ
(Мастера слова: Оскар Уайльд) 48
«ВАЛЕНКИ, ВАЛЕНКИ...»
(Музеи Москвы) 55
УГОН АВТОМОБИЛЯ
(Экзамен принимает Конан Дойль) 38
ЗАСТОЛЬНАЯ БЕСЕДА
(Про этикет) 50
ОТВЕЧАЕТ АКАДЕМИК ШКОЛЬНИКОВ
(Мурлычет или рычит?) 63

Latest Month

December 2010
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner